Ubila sam Siriusa Blacka.
Vratio se.
HARRY POTTER I PRINC MIJEŠANE KRVI
Preveo: Nebojša Šimić
Policija nastavlja istragu...
u slučaju katastrofe s Milenijumskim mostom.
Promet je obustavljen dok policija traga za preživjelima.
Okolno područje ostaje zatvoreno.
Gradonačelnik moli Londonjane da ostanu mirni.
Harry Potter: Izabrani?
Srušen most: Broj mrtvih raste
Izgubili milost. Malfoyeva žena i sin napustili suđenje.
"Harry Potter?"
Tko je Harry Potter?
Nitko.
Dosadnjaković, zapravo.
Smiješne su te tvoje novine.
Neko veče bih se zaklela da sam vidjela sliku kako se miče.
Stvarno? -Mislila sam da polako šizim.
Pitao sam se... -Jedanaest. Tada završavam.
Možeš mi reći sve o tom dosadnjakoviću Harryiju Potteru.
Bio si neoprezan ovo ljeto, Harry,
Volim se voziti vlakovima.
Zaboravim na stvari.
Vrlo neugodno za gledati, zar ne?
Priča je uzbudljiva, ako mogu reći.
Ali sada nije vrijeme za nju.
Primi me za ruku.
Učini kako sam ti rekao.
Upravo sam se Aparirao, zar ne?
Tako je. Vrlo uspješno, mogao bih dodati.
Većina ljudi povraća prvi put.
Ne mogu zamisliti zašto.
Dobro došao u šarmantno selo Budleigh Babberton.
Harry, pretpostavljam da sada se već pitaš zašto sam te doveo ovamo.
Je li tako?
Zapravo, gospodine, nakon svih ovih godina, jednostavno se prepustim.
Štapić van, Harry.
Horace?
Merlinove mi brade!
Ne moraš me preobraziti, Albuse.
Pa, moram reći da si jako uvjerljiv naslonjač, Horace.
Sve je u presvlakama. Popunjavanje je prirodno. Što me odalo?
Zmajeva krv.
Oh. -O, da, upoznavanje.
Harry, volio bih da upoznaš mog starog prijatelja i kolegu...
...Horacea Slughorna.
Horace...
...pa znaš već tko je ovo.
Harry Potter.
Što je sa svim ovim teatralnostima, Horace?
Da nisi, možda kojim slučajem čekao nekog drugog?
Nekog drugog? Ne znam na što misliš.
Dobro, Smrtonoše me pokušavaju vrbovati već više od godinu dana.
Znate li kako je to?
Ne možeš stalno govoriti ne, pa nikad ne ostajem nigdje duže od tjedan dana.
Bezjaci čija je ovo kuća su na Kanarinskim otocima.
Pa, mislim da bismo je trebali vratiti kakva je bila, zar ne? Pazi.
To je bilo zabavno.
Mogu li otići na toalet? -Naravno.
Nemoj misliti da ne znam zašto si ovdje, Albus.
Odgovor je i dalje ne. Apsolutno i nepobitno ne.
Sličiš jako na oca.
Osim očiju. Imaš... -Majčine oči. Da.
Lilly. Ljupka Lilly. Bila je iznimno bistra, tvoja majka.
Još zadivljujuća kad se uzme u obzir da je bezjačkog roda.
Moja najbolja prijateljica je bezjačkog roda. Najbolja u našoj godini.
Molim te, nemoj misliti da imam predrasude. Ne, ne.
Tvoja majka je bila jedna od mojih omiljenih. Pogledaj, tu je.
Odmah sprijeda.
Svi su moji. Svi do jednoga.
Bivši učenici, mislim.
Prepoznaješ Barnabasa Cuffea, urednika Dnevnog Proroka.
Uvijek primi moju sovu, ako želim dati mišljenje...
...na vijesti dana.
Gwenog Jones, kapetanica Svetoglavih harpija.
Besplatne karte kad god želim.
Dakako, nisam bio na utakmici već neko vrijeme.
A, da.
Regulus Black.
Sigurno znaš za njegovog starijeg brata, Siriusa. Umro prije nekoliko tjedana.
Učio sam čitavu Black obitelj, osim Siriusa.
Šteta. Talentiran dečko.
Dobio sam Regulusa kad je naišao, naravno, ali volio bih cijeli set.
Horace?
Mogu li uzeti ovo?
Volim uzorke pletenja. -Da, naravno. Ne idete valjda?
Mislim da prepoznajem izgubljen slučaj kad ga vidim. Nažalost.
Smatrao bih to osobnim trijumfom...
...da si ti razmotrio povratak u Hogwarts. No, dobro.
Ti si kao moj prijatelj, g. Potter. Jedinstven.
Pa, zbogom, Horace.
Zbogom.
Dobro. Pristajem.
Ali želim stari ured prof. Merrythought, ne WC koji sam prije imao.
I očekujem povišicu. Živimo u ludim vremenima. Ludim!
Zaista jesu.
Gospodine, što je sve to bilo?
Ti si talentiran, poznat i moćan. Sve što Horace cijeni.
Profesor Slughorn će te pokušati sakupiti, Harry.
Ti bi mu bio kraljevski dragulj.
Zato se vraća u Hogwarts. A važno je da se vrati.
Bojim se da sam ti ukrao čarobnu noć, Harry.
Bila je, iskreno, vrlo lijepa. Djevojka.
U redu je, gospodine. Vratit ću se sutra, izmisliti nešto.
O, nećeš se vraćati u Little Whinging večeras, Harry.
Ali, gospodine, što je sa Hedwigom? I mojim kovčegom?
Oboje te čeka.
Hedwiga.
Mama?
Ginny, što je?
Samo me zanima kad je Harry stigao.
Što? harry? Koji Harry? -Harry Potter, dakako.
Mislim da bih znala da je Harry Potter u mojoj kući, zar ne?
Kovčeg mu je u kuhinji, a i sova. -Ne, dušo, sumnjam u to.
Harry? Je li netko rekao "Harry"?
Ja, zabadalo. Je li gore s tobom?
Naravno da ne. Znao bih da mi je najbolji prijatelj u sobi, zar ne?
Je li to sova? -Nisi ga vidjela, zar ne?
Luta po kući.
Stvarno? -Stvarno?
Harry!
Zdravo.
Kakvo divno iznenađenje.
Zašto nam nisi javio da stižeš?
Nisam znao. Dumbledore. -O, taj čovjek.
Ali opet, što bismo mi bez njega?
Imaš malo zubne paste.
Kad si ti stigla ovamo?
Prije nekoliko dana.
Iako neko vrijeme, nisam bila sigurna hoću li doći.
Mama se izgubila prošli tjedan.
Rekla je da ja i Ginny nemamo što raditi u Hogwartsu.
Da je preopasno.
O, daj. -Nije jedina.
Čak i moji roditelji, a oni su bezjaci, znaju da se nešto loše događa.
No, tata je uskočio, rekao joj da baljezgari...
...i trebalo joj je par dana, ali vratila se.
Ali pričamo o Hogwartsu. Tu je Dumbledore. Što bi moglo biti sigurnije?
Puno se pričalo u zadnje vrijeme...
...da je Dumbledore ostario.
Glupost! Pa, on ima samo...
Koliko ima?
Sto pedeset? Manje više koju godinu.
Cissy! Ne možeš učiniti to! Ne možemo mu vjerovati!
Gospodar Tame mu vjeruje.
Gospodar Tame griješi.
Produži, Wormtail.
Znam da ne bih smjela biti ovdje.
Sam Gospodar Tame mi je zabranio da govorim o tome.
Ako ti je Gospodar Tame zabranio, ne smiješ govoriti.
Spusti to dolje, Bella. Ne smijemo dirati ono što nije naše.
No, slučajno, svjestan sam tvoje situacije, Narcissa.
Ti?
Gospodar Tame je rekao tebi?
Tvoja sestra sumnja u mene.
Razumljivo. Tijekom godina odigrao sam dobro svoju ulogu.
Tako dobro da sam zavarao jednog od najvećih čarobnjaka svih vremena.
Dumbledore je vrstan čarobnjak. Samo bi budala sumnjala u to.
Ja ne sumnjam u tebe, Severuse.
Trebala bi biti počašćena, Cissy. Kao i Draco.
On je samo dječak.
Ne mogu natjerati da Gospodar Tame promijeni mišljenje.
Ali mogao bih pomoći Dracu.
Severuse. -Zakuni se na to.
Napravi Neraskidivu zakletvu.
To su samo prazne riječi.
Najviše će se potruditi.
Ali kad bude najkritičnije...
...samo će otpuzati natrag u svoju rupu.
Kukavica.
Izvadi štapić.
Hoćeš li ti...
...Severuse Snape...
...paziti Draca Malfoya...
...dok bude pokušavao ispuniti želje Gospodara Tame?
Hoću.
I hoćeš li, kako najbolje umiješ...
...paziti da mu se nešto ne dogodi?
Hoću.
I ako Draco ne uspije...
...hoćeš li ti završiti s djelom...
...koje je Gospodar Tame naredio Dracu da izvrši?
Hoću.
Naprijed! Naprijed! Imamo Šokirajuće omamljivače!
Krvavo-nosne nugate!
I baš u vrijeme škole... -Bombone za povraćanje!
U kotlić, ljepotane. -U kotlić, ljepotane
Bit će reda!
Stvarno mrzim djecu. Bit će reda!
Peruanski prah za instantni mrak. -Stvarno se isplati.
Dobar ako trebaš brzo pobjeći.
Zdravo, dame. -Zdravo, dame.
Ljubavni napici, ha? -Da, zaista djeluju.
No, opet, kako čujemo, seko, tebi ide dobro i bez toga.
Što znači...?
Zar ne hodaš trenutačno s Deanom Thomas?
Ne tiče vas se.
Koliko košta ovo?
Pet galeona. -Pet galeona.
Koliko za mene? -Pet galeona.
Ali ja sam vam brat.
Deset galeona. -Deset galeona.
Dođi, idemo.
Zdravo, Ron.
Zdravo.
Kako Fred i George uspijevaju? Pola Ulice je zatvoreno.
Fred kaže da ljudima treba smijeha ovih dana.
Ja kažem da je u pravu.
O, ne.
Svi su dobivali štapiće kod Ollivandera.
Harry?
Jel' se to meni čini ili Draco i mamica izgledaju kao dvoje ljudi...
...koji ne žele da ih se prati?
Quibbler.
On je divan. Znali su pjevati da Dan boksa, znaš.
Quibbler? -Molim te.
Što je Metopuc? -Oni su nevidljiva stvorenja.
Lete ti u ušima i uzrokuju mantanje.
Quibbler.
Onda, što je Draco radio s onim čudnim ormarićem?
I tko su bili svi oni ljudi?
Zar ne shvaćate? To je bila ceremonija, inicijacija.
Prestani, Harry. Znam gdje ciljaš.
Dogodilo se. On je jedan od njih.
Jedan čiji?
Harry misli da je Draco Malfoy sada Smrtonoša.
Poludio si.
Što bi Znaš-već-tko htio s Malfoyem?
Pa, što je onda radio u Brogin i Burkes-u? Tražio namještaj?
To je jeziva trgovina. On je jeziv tip.
Gle, otac mu je Smrtonoša. Ima smisla.
Hermiona je vidjela svojim očima.
Rekla sam ti, ne znam što sam vidjela.
Trebam zraka.
Ne brini. Kad dođemo u Hogwarts, sredit ćemo to.
Što je to bilo? Blaise? -Ne znam.
Opustite se, dečki. Sigurno se prvašić zeza.
Dođi, Draco. Sjedni. Uskoro ćemo stići u Hogwarts.
Hogwarts. Kakva jadna isprika za školu.
Bacit ću se sa Astronomskog tornja...
...ako budem morao nastaviti još dvije godine.
Što bi to trebalo značiti?
Reći ću samo da me nećete vidjeti kako tratim vrijeme na Čarolijama slijedeće godine.
Zabavno ti je, Blaise?
Vidjet ćemo tko će se zadnji smijati.
Idite vas dvoje. Hoću nešto provjeriti.
Gdje je Harry?
Vjerojatno je već na peronu. Dođi.
Zar ti mamica nikad nije rekla da je nepristojno prisluškivati, Potteru?
Petrificus Totalus.
O, da...
...umrla je prije nego si mogao obrisati sline s brade.
To ti je za mog oca. Uživaj u vožnji natrag u London.
Finite.
Zdravo, Harry. -Luna!
Kako si znala da sam ovdje? Metopuci. Glava ti je puna.
Žao mi je što si propustila kočije, Luna.
U redu je. Lijepo je bilo biti s prijateljem.
Ja sam ti prijatelj, Luna.
To je lijepo.
Bilo je i vrijeme. Tražio sam vas dvoje posvuda.
Dobro. Imena?
Prof. Flitwick, poznajete me pet godina.
Bez iznimki, Potter.
Tko su oni?
Aurori. Zbog sigurnosti.
Kakva je ovo batina ovdje?
To nije batina, kretenu. To je štap za hodanje.
A što bi ti točno htio s...?
Moglo bi se shvatiti kao napadačko oružje.
U redu je, g. Filch. Ja jamčim za g. Malfoya.
Lijepo lice, Potteru.
Hoćeš da ti ga popravim?
Osobno mislim da izgledaš više vražje ovako...
...ali to je na tebi.
Jesi li ikad prije popravila nos?
Ne, ali sam popravila nekoliko prstiju, a koliko se oni razlikuju?
Pa... Dobro, da. Probaj.
Episkey.
Kako izgledam? -Iznimno obično.
Briljantno.
Ne brini. Doći će ubrzo.
Hoćeš li prestati jesti?
Nema ti najboljeg prijatelja!
Ej. Okreni se, ludačo.
Opet je prekriven krvlju.
Zašto je on uvijek prekriven krvlju? -Izgleda da je njegova ovog puta.
Gdje si bio?
Što ti se dogodilo s licem? -Kasnije.
Što sam propustio?
Sortirajući šešir je zatražio da budemo hrabri i snažni u ovim teškim vremenima.
Lako je njemu reći, ha? On je šešir, zar ne?
Vrlo vam ugodno veče svima.
Hvala.
Kao prvo, upoznat ću vas s najnovijim članom našeg osoblja...
...Horaceom Slughornom.
Profesor Slughorn, drago mi je što to mogu reći...
...je pristao preuzeti svoje staro mjesto učitelja Napitaka.
U međuvremenu, mjesto Obrane od Mračnih sila...
...će preuzeti profesor Snape.
Snape?
No, kako već znate...
...svi do jednoga ste pretraženi kad ste došli ovamo večeras.
I imate pravo znati zašto.
Jednom je bio mladić koji je, kao i vi...
...sjedio u ovoj dvorani...
...hodao hodnicima ovog dvorca, spavao pod njegovim krovom.
Činio se cijelom svijetu jedinstvenim učenikom.
Njegovo ime?
Tom Riddle.
Danas, dakako...
...poznat je diljem svijeta po drugom imenu.
Zbog čega, dok stojim i gledam sve vas večeras...
...podsjetio sam se na razbuđujuću činjenicu.
Svakog dana, svakog sata...
...možda čak ove minute...
...mračne sile pokušavaju probiti zidove ovog dvorca.
Ali na kraju, najveće oružje ste vi.
Samo nešto za razmišljanje.
Sad, u krevet.
To je bilo veselo.
Povijest magije je gore, dame, ne dolje.
G. Davies! G. Davies! To je ženska kupaonica.
Potter.
Ovo ne može biti dobro.
Uživate, zar ne?
Imam slobodan sat jutros. -Primijetila sam.
Mislila sam da biste ga htjeli popuniti s Napicima.
Ili vam više nije ambicija postati Auror?
Bila je, ali mi je rečeno da trebam dobiti Izvrstan i O.Č.I-ju.
Trebali ste, kad je profesor Snape predavao Napitke.
Međutim, profesor Slughorn je sasvim zadovoljan prihvatiti V.I.Č.I. učenike...
...sa Nadmašuje očekivanja.
Briljantno.
Pa, idem odmah tamo. -Dobro, dobro.
Potteru, povedite Weasleya sa sobom. Izgleda previše sretno ondje.
Ne želim ići na Napitke.
Dolaze treninzi za Quidditch. Moram vježbati.
Pažnja na detalje u pripremi...
...je predispozicija svih planiranja.
Harry, dječače, počeo sam se brinuti. Doveo si nekog sa sobom, vidim.
Ron Weasley, gospodine.
Ali ja sam grozan u Napitcima, pošast, zapravo.
Ja ću... -Glupost, riješit ćemo mi to.
Svaki Harryijev prijatelj je moj prijatelj. Izvadite knjige.
Nisam još dobio svoju knjigu, a nije ni Ron.
Izvadite što vam treba iz ormarića.
No, kako rekoh, pripremio sam jutros neke uvarke.
Zna li netko što bi to moglo biti?
Da, gđice...? -Granger, gospodine.
Onaj ondje je Veritaserum. Serum istine.
A to bi bio Višesokovni napitak.
Vrlo ga je teško napraviti.
A to je Amortentia...
...najmoćniji ljubavni napitak na svijetu.
Priča se da miriši drugačije svakoj osobi ovisno što ih privlači.
Na primjer, ja osjetim...
...svježe pokošenu travu, i novi pergament, i...
...pastu za zube od mentola.
Amortentia ne stvara pravu ljubav. To je nemoguće.
Ali stvara snažnu zaslijepljenost ili opsesiju.
I zbog toga je najvjerojatnije najopasniji napitak u ovoj sobi.
Gospodine? Niste nam rekli što je u ovome.
O, da.
Ovo što vidite pred vama, dame i gospodo.
...je zanimljiv mali napitak znan kao Felix Felicis.
Ali češće ga se naziva...
Tekuća sreća. -Da, gđice. Granger. Tekuća sreća.
Očajnički teško za napraviti, katastrofalan ako pogriješite.
Jedan gutljaj i svi vaši pothvati će vam uspjeti.
Barem dok učinak ne prestane.
Ovo vam nudim danas.
Jednu malu bočicu tekuće sreće učeniku koji, u preostalom satu...
...uspije skuhati prihvatljivu Sušu Žive Smrti...
čiji recept se može naći na 10 stranici vaših knjiga.
Trebao bih istaknuti da je samo jednom učenik uspio skuhati napitak...
dostatne kvalitete i dobiti nagradu.
No, ipak, svima vam želim sreću.
Neka kuhanje započne.
Ova knjiga je vlasništvo Princa Miješane krvi.
Izreži... -Istiskuj nožem. Bolje ispušta sok.
Kako si uspio to?
Istiskuj ga, ne reži.
Ne. Instrukcije izričito kažu da izrežemo.
Ne, zaista.
Merlinove brade! Savršen je.
Tako savršen usuđujem se reći da bi nas jedna kap sve ubila.
Evo ga onda, kao što sam obećao.
Jedna bočica Felix Felicisa.
Čestitam.
Dobro ga iskoristi.
Harry, dobio si moju poruku. Uđi.
Kako si?
Dobro sam, gospodine.
Uživaš u predavanjima?
Znam da je prof. Slughorn jako impresioniran tobom.
Mislim da precjenjuje moje mogućnosti, gospodine.
A ti?
Definitivno.
Što je s tvojim aktivnostima van učionice?
Gospodine? -Primijetio sam da provodiš...
...puno vremena s gđicom Granger.
Ne mogu se a ne zapitati...
O, ne, ne. Mislim, ona je briljantna, i prijatelji smo, ali, ne.
Oprosti mi. Samo sam bio znatiželjan.
Ali dosta čavrljanja.
Sigurno se pitaš zašto sam te pozvao ovamo večeras.
Odgovor leži ovdje.
Ovo što vidiš su sjećanja.
U ovom slučaju, pripadaju jednoj osobi, Voldemortu...
...ili, kako je tada znan, Tomu Riddle.
Ova bočica sadrži jedno određeno sjećanje...
...na dan kad sam ga prvi put upoznao.
Volio bih da ga vidiš, ako može.
SIROTIŠTE Priznajem da sam zbunjena zbog vašeg pisma, g. Dumbledore.
Svih godina što je Tom ovdje, nikad nije imao posjet obitelji.
Bilo je incidenata s drugom djecom. Gadne stvari.
Tom, imaš posjetitelja.
Kako si, Tom?
Nemoj.
Ti si doktor, zar ne? -Ne.
Ja sam profesor.
Ne vjerujem ti.
Hoće da me pregledaju.
Misle da sam drugačiji.
Pa, možda su u pravu.
Nisam lud.
Hogwarts nije mjesto za lude ljude.
Hogwarts je škola.
Škola magije.
Ti možeš raditi stvari, zar ne, Tom?
Stvari koje druga djeca ne mogu.
Mogu pomicati stvari bez da ih dotaknem.
Mogu natjerati životinje da rade što želim bez treniranja.
Mogu napraviti da se ružne stvari dese ljudima koji su zli prema meni.
Mogu ih ozlijediti...
...ako želim.
Tko si ti?
Pa, ja sam kao ti, Tom.
Ja sam drugačiji.
Dokaži.
Mislim da nešto u tvom ormaru pokušava izaći, Tom.
Krađa se ne tolerira u Hogwartsu, Tom.
U Hogwartsu ćeš naučiti kako koristiti magiju ali i kako je kontrolirati.
Shvaćaš me?
Mogu pričati sa zmijama.
One me nađu.
Šapću mi stvari.
Je li to normalno za nekog poput mene?
Jeste li znali, gospodine? Tada?
Jesam li znao da sam upoznao najopasnijeg čarobnjaka svih vremena? Ne.
Da sam znao, ja...
Tijekom vremena, dok je bio ovdje u Hogwartsu...
...Tom Riddle je prirastao srcu jednom učitelju.
Možeš li pogoditi tko bi taj učitelj bio?
Niste doveli prof. Slughorna samo da predaje Napitke, zar ne?
Ne, nisam.
Vidiš, prof. Slughorn posjeduje nešto što jako želim.
I neće to olako dati.
Rekli ste da će me profesor Slughorn pokušati sakupiti.
Jesam.
Želite li da mu dopustim?
Da.
Dobro. Ovaj...
Sada ću vam zadati nekoliko vježbi...
..samo da procijenim vašu snagu.
Tišina! Molim vas!
Začepite!
Hvala. Dobro...
Samo zato što ste bili u ekipi prošle godine...
...to vam ne garantira mjesto ove godine. Jasno?
Dobro.
Nemoj se ljutiti, Weasly, dobro?
Ljutiti?
Da, i ja želim biti Čuvar također. Ništa osobno.
Stvarno? Krupan momak kao ti?
Više si građen za Udarača, zar ne?
Čuvari moraju biti brzi, spretni.
O, sviđaju mi se moje šanse.
Reci, bi li me mogao upoznati s tvojom prijateljicom Granger?
Ne bi mi smetalo da pređemo na imena, znaš što mislim?
Hajde, Weasly!
Idemo, Ron! -Naprijed, Weasly!
Naprijed, Weasly! -To, Ron!
Naprijed, Cormac!
Hajde, Ron!
Confundus.
Zar nije predivan?
Moram priznati, mislio sam da propustiti onu zadnju.
Nadam se da se Cormac ne ljuti previše.
On se pali na tebe, Hermiona. Cormac.
Odvratan je.
Jesi li ikad čula za ovu čaroliju? Sectumsempra?
Ne, nisam.
I ako imaš trunku samo-poštovanja, predat ćeš tu knjigu.
Mislim da neće. Najbolji je u razredu.
Čak je bolji i od tebe, Hermiona. Slughorn misli da je genije.
Što?
Želim znati čija je to bila knjiga. Pogledajmo.
Ne.
Zašto ne?
Uvez je oštećen.
Uvez je oštećen? -Da.
Tko je Princ Miješane krvi? -Tko?
To piše ovdje: "Ova knjiga je vlasništvo Princa Miješane krvi."
Tjednima nosiš ovu knjigu okolo, praktički si spavao s njom...
...a ne želiš znati tko je on bio?
Nisam rekao da nisam znatiželjan, i nisam spavao s njom.
Pa, istina je.
Volio sam malo pročavrljati prije spavanja. Sad samo čitaš tu vražju knjigu.
Kao da sam sa Hermionom.
Pa, ja sam bila znatiželjna, pa sam otišla u...
Knjižnicu. -Knjižnicu. I?
I ništa.
Nigdje nisam mogla naći naznaku za Princa Miješane krvi.
Eto ga na. To smo onda riješili. -Filius!
Nadao sam se da ću te naći u Tri Metle!
Ne, hitna proba sa zborom, bojim se, Horace.
Želi li netko pivoslac?
Jedan moj prijatelj se spuštao niz Claxby brdo.
Imali smo jako dugačke, sanjke kućne izrade u norveškom stilu.
Ne, ne tu. Ovdje.
Ne, sjedni pored mene.
Dobro.
Nešto za popiti?
Tri pivoslaca, i malo đumbira u mom, molim vas.
O, k vragu.
Ljigavac jedan.
Zaista, Ronalde, samo se drže za ruke.
I ljubakaju.
Volio bih otići. -Što?
Nisi valjda ozbiljan.
To je moja sestra. -I?
Što da pogleda ovamo i vidi kako ti mene ljubiš? Očekuješ da ona ustane i ode?
Hej, dječače! -Zdravo, gospodine. Lijepo vas je vidjeti.
I tebe, i tebe.
Onda, što vas dovodi ovamo?
Tri Metle i ja se dugo znamo, duže nego što želim priznati.
Sjećam se kad se zvala Jedna Metla.
Pazi se, Grangerova. Slušaj, dječače, u prijašnjim vremenima...
...organizirao sam povremeno zabave uz večeru...
...za odabrane učenike.
Jesi li za? -Bila bi mi čast, gospodine.
I ti si dobrodošla, Granger.
Oduševljena sam, gospodine. -Odlično. Očekujte moju sovu.
Lijepo te vidjeti, Wallenby.
Što ti izigravaš?
Dumbledore me tražio da ga upoznam.
Da ga upoznaš? -Ne znam.
Mora da je važno. Jer da nije, Dumbledore ne bi tražio.
Imaš malo...
Katie, ne znaš što bi to moglo biti. -Harry? -Što? -Ne brini Leanne. Znam što radim.
Jesi li čuo što je rekla za mene i nju i ljubakanje?
Da, baš.
Upozorila sam je. Upozorila sam je da ne dira.
Ne prilazite. Natrag, svi.
Ne diraj to, osim za papir. Je li jasno?
Sigurna si da Katie nije imala to sa sobom...
...kad je ušla u Tri Metle?
Kao što sam rekla.
Otišla na toalet, i kad se vratila imala je taj paket.
Rekla je da je važno da ga dostavi.
Je li rekla kome? -Profesoru Dumbledoru.
Dobro. Hvala, Leanne. Možeš ići.
Zašto kad se nešto dogodi uvijek ste vas troje tu?
Vjerujte mi, profesorice, pitao sam se to pitanje šest godina.
O, Severuse.
Što misliš?
Mislim da je gđica. Bell sretna što je živa.
Ukleta je, zar ne?
Poznajem Katie. Van terena, ne bi povrijedila ni muhu.
Ako je to dostavljala Dumbledoru nije to radila svojevoljno.
Da, ukleta je.
Bio je to Malfoy.
To je vrlo ozbiljna optužba, Potteru.
Uistinu.
Tvoj dokaz? -Jednostavno znam.
Ti jednostavno...
...znaš.
Opet nas zadivljuješ svojim darom, Potteru.
Darom o kojem obični smrtnici samo sanjaju.
Sigurno je veličanstveno biti Odabrani.
Predlažem da se vratite u svoje spavaonice. Svi.
Što misliš što Dean vidi u njoj? Ginny?
Pa, što ona vidi u njemu?
Dean? On je briljantan.
Nazvao si ga ljigavce prije 5 sati.
Da, pa, plazio je rukama po mojoj sestri, zar ne?
Nešto pukne i moraš ga mrziti, znaš? Iz principa.
Valjda.
Onda, što on vidi u njoj? -Ne znam.
Pametna je, zabavna.
Privlačna. -Privlačna?
Znaš, ima lijepu kožu. -Kožu?
Dean hoda s mojom sestrom zbog njene kože?
Pa, ne, mislim, samo kažem da bi to mogao biti doprinoseći faktor.
Hermiona ima lijepu kožu.
Je li tako? Mislim, što se tiče kože.
Nikad nisam zapravo razmišljao o tome.
Ali, valjda, da.
Vrlo lijepu.
Mislim da idem sada spavati. -Dobro. Da.
Reci mi, Cormac, viđaš li svog ujaka Tiberiusa ovih dana?
Da, gospodine. Zapravo idem u lov s njim...
i ministrom Magije preko praznika.
Pa, svakako ih obojicu pozdravi.
Što je s tvojim stricem, Belby?
Za vas koji ne znate, Marcusov stric je izumio Wolfsbane napitak.
Radi li na nečem novom? -Ne znam.
On i tata su se posvađali. Vjerojatno zato što moj tata kaže da su napici glupost.
Kaže da jedini napit koji vrijedi imati je alkohol na kraju dana.
Što je s vama, gđice. Granger? Što vaša obitelj radi u bezjačkom svijetu?
Moji roditelji su zubari.
Brinu se za zube.
Fascinantno. A je li to opasno zanimanje?
Nije.
Iako je jedan dječak, Robbie Fenwick, ugrizao mog oca jednom.
Trebalo mu je deset šavova.
Gđice. Weasly. Uđite, uđite.
Pogledaj joj oči. Opet su se svađali, ona i Dean.
Oprostite. Obično ne kasnim.
Nema veze. Stigli ste na vrijeme za desert, doduše, ako nam je Belby ostavio.
Što?
Ništa.
Doviđenja. 'Đenja.
Potter. -Oprostite, gospodine.
Divio sam se vašem pješčanom satu.
O, da.
Vrlo zanimljiv predmet.
Pijesak teče u ovisnosti kvalitete razgovora.
Ako je stimulirajući, pijesak sporo teče.
Ako nije... -Mislim da ću krenuti.
Glupost. Nemaš se čega bojati, dragi dječače.
A što se tiče tvojih prijatelja...
...pa, recimo samo da će teško dospjeti na policu.
Na policu, gospodine?
Svatko tko teži biti netko nada se da će završiti ovdje.
Ali, ti si već netko, zar ne, Harry?
Je li Voldemort ikad dospio na policu, gospodine?
Poznavali ste, zar ne, gospodine? Toma Riddlea? Bili ste mu učitelj.
G. Riddle je imao puno učitelja dok je bio u Hogwartsu.
Kakav je bio?
Žao mi je, gospodine. Oprostite mi.
Ubio mi je roditelje.
Dakako.
Prirodno je da želiš znati više.
Ali bojim se da te moram razočarati, Harry.
Kad sam prvi put upoznao g. Riddlea, bio tih...
...iako briljantan dječak želeći postati prvoklasni čarobnjak.
Za razliku od ostalih koje sam poznavao.
Za razliku od tebe, zapravo.
Ako je čudovište postojalo...
...zakopano je duboko unutra.
Sretno, Ron.
Dobra kapa! -Ron, ti si luzer.
Računam na tebe, Ron. Kladio sam se 2 galeona na Griffindor.
Dobro izgledaš, Ron. -Luzer!
Što to nosi?
Kakva je bila?
Kakva je što bila? -Vaša večera?
Prilično dosadna, zapravo.
Iako mislim da je Harry uživao u desertu.
Slughorn ima zabavu i za Božić, znaš.
I možemo povesti nekoga.
Sigurno ćeš povesti McLaggena. On je u Slugovom klubu, zar ne?
Zapravo, kanila sam pozvati tebe. -Stvarno?
Sretno danas, Ron.
Znam da ćeš biti briljantan.
Odustajem. Nakon današnje utakmice McLaggen može preuzeti moje mjesto.
Kako hoćeš.
Soka? -Može.
Zdravo, svima.
Izgledaš očajno, Rone.
Jesi li mu zato sipao nešto u čašu?
Je li to tonik?
Tekuća sreća.
Nemoj to piti, Rone.
Mogli bi te izbaciti zbog toga. -Ne znam o čemu ti pričaš.
Dođi, Harry. Moramo dobiti utakmicu.
To!
Hajde, Ron! Možeš ti to!
Weasly! Weasly! Weasly!
To!
Weasley! Weasley! Weasley!
To!
Weasley! Weasley! Weasley!
Nisi to smio napraviti.
Znam. Mogao sam samo iskoristiti čaroliju zbunjivanja.
To je bilo drugačije. To je bio izborni trening. Ovo je prava utakmica.
Nisi ga sipao.
Ron je samo mislio da jesi.
Čarolije. Samo vježbam.
Pa, prilično su dobre.
Kakav je to osjećaj, Harry?
Kad vidiš Deana s Ginny?
Znam.
Vidim kako je gledaš.
Ti si mi najbolji prijatelj.
Upss.
Mislim da je ova soba zauzeta.
Što je to s pticama?
Oppugno.
Takav je osjećaj?
Gle, ne mogu ja ništa ako je ona pošandrcala.
Što Lav i ja imamo, pa, recimo samo, ne može se zaustaviti.
To je kemija.
Hoće li potrajati? Tko zna? Poenta je da sam ja slobodan.
On je sasvim slobodan ljubiti koga god želi.
Stvarno ne marim.
Jesam li mislila da ćemo ja i on ići na Slughornovu božićnu zabavu?
Da.
No, s obzirom na okolnosti, morala sam organizirati nešto drugo.
Jesi li?
Jesam. Zašto?
Mislio sam, pošto nijedno od nas ne može ići s onim s kime bismo htjeli...
...trebali bismo ići zajedno, kao prijatelji.
Zašto se ja nisam toga sjetila?
S kime ideš?
To je iznenađenje.
No, za tebe se moramo brinuti. Ne možeš povesti bilo koga.
Vidiš onu djevojku ondje?
To je Romilda Vane. Izgleda da ti pokušava ubaciti ljubavni napitak.
Stvarno?
Hej! Interesira se za tebe samo zato što misli da si Odabrani.
Ali ja jesam Odabrani.
Dobro, oprosti. Šalim se.
Pitat ću nekoga tko mi se sviđa.
Nekoga cool.
Nikad nisam bila u ovom dijelu dvorca.
Barem ne budna. Ja mjesečarim, znaš.
Zato spavam s cipelama.
Harmonia Nectere Passus.
Piće?
Neville.
Nisam upao u Slugov klub.
U redu je. Belby dijeli ručnike u toaletu.
Ma, neću ništa, hvala. -Dobro.
Hermiona. Što to radiš? I što ti se dogodilo?
Upravo sam pobjegla. Ovaj, ostavila Cormaca ispod imele.
Cormac? Njega si pozvala?
Mislila sam da će to najviše naživcirati Rona.
Hvala. Sustit ću vas kasnije.
Ima više ticala nego biljka Štrcaljka.
Zmajevski tartare? -Ne, ne treba. Hvala.
I bolje. Dobijete grozan zadah.
Kad bolje razmislim...
Možda će držati Cormaca podalje.
O, Bože, evo ga ide.
Mislim da je upravo otišla napudrati nos.
Sklizava mala zavodnica ta tvoja prijateljica.
Voli raditi ustima, zar ne?
Što ja to jedem, uopće?
Zmajeva jaja.
Upravo ste si priskrbili mjesec dana kazne, McLaggen.
Ne tako brzo, Potteru.
Gospodine, stvarno mislim da se trebam vratiti na zabavu. Moja pratilja...
Sigurno može preživjeti tvoje odsustvo minut ili dva.
Osim toga, želim vam samo prenijeti poruku.
Poruku? -Od profesora Dumbledora.
Rekao mi je da vas pozdravlja i da se nada važem uživanju u blagdanima.
Vidite...
...na putovanju je i neće se vratiti dok ne počne semestar.
Gdje je otputovao?
Miči ruke s mene, prljavi Squibu!
Profesore Slughorn, gospodine.
Našao sam ovog dečka kako se šunja hodnikom na katu.
Tvrdi da je pozvan na vašu zabavu.
Dobro, dobro. Upao sam na zabavu. Sretan?
Ja ću ga otpratiti van.
Svakako, profesore.
U redu, svi, nastavite, nastavite.
Možda sam urekao onu Bellicu. Možda nisam. Što se to vas tiče?
Zakleo sam se da ću te štititi.
Napravio sam Neraskidivu zakletvu.
Ne treba mi zaštita.
Odabran sam za ovo. Od svih drugih. Ja.
I neću ga iznevjeriti. -Bojiš se, Draco.
Pokušavaš to sakriti, ali očito je. Daj da ti pomognem.
Ne!
Odabran sam. Ovo je moj trenutak.
"Neraskidiva zakletva."
Siguran si da je Snape to rekao?
Definitivno. Zašto?
Pa, zato što ne možeš prekršiti Neraskidivu zakletvu.
To sam i sam shvatio, začudo.
Ne shvaćaš.
O, k vragu.
Fališ mi.
Ljupko.
Samo me želi ljubiti. Usne mi već pucaju. Pogledaj.
Vjerovat ću ti na riječ.
No, što ti se dogodi? Što se dogodi ako prekršiš Neraskidivu zakletvu?
Umreš.
Čekaj, puding je još uvijek ovdje.
Voldemort je izabrao Dracu Malfoya za misiju?
Znam da zvuči ludo.
Zar nisi pomislio da se Snape samo pravio da pruža pomoć Dracu...
...kako bi otkrio što smjera?
Nije tako zvučalo. -Možda je Harry u pravu.
Napraviti Neraskidivu zakletvu, to je...
Svodi se na to vjerujete li Dumbledoreu ili ne.
Dumbledore vjeruje Snapeu, stoga i ja. -Dumbledore može pogriješiti.
Sam je to rekao. -Zaslijepila te mržnja.
Nije. -Jeste.
Ljudi nestaju, Harry. Svakodnevno.
Vjerujemo samo šačici ljudi.
Ako se počnemo boriti između sebe, propali smo.
Otvaraj!
Zar mi ne vjeruješ?
Dobro je.
Da, ja ću samo... sjesti... da.
Pite? -Neću hvala.
Moraš oprostiti Remusu.
Njegovo stanje uzima svoje.
Jeste li dobro, g. Weasley?
Prate nas, sve.
Većinu dana, Molly ne izlazi iz kuće.
Nije bilo lako.
Jeste li primili moju sovu?
Da, jesam.
Ako je Dumbledore na putovanju, onda su to vijesti za Ministarstvo...
ali možda Dumbledore želi da je tako.
Što se tiče Draca Malfoya...
...znam nešto više.
Recite. -Poslao sam agenta u Borgin i Burkes.
Mislim, prema onome što si opisao...
...to što ste Ron i ti vidjeli ljetos...
...predmet za koji je Draco tako zainteresiran...
...jest ormar za nestajanje.
Ormar za nestajanje?
Bili su pomama kad se Voldemort prvi put uzdigao.
Vidiš li privlačnost. Ako bi Smrtonoše došle kucajući...
...samo si morao uskočiti i nestati na sat ili dva.
Mogu te prebaciti bilo gdje.
No zeznute su sprave, vrlo temperamentne.
Što se dogodilo toj? Toj u Borgin i Burkesu?
Ništa.
Još je ondje.
Bilo je ukusno, Molly, stvarno.
Sigurno nećete ostati?
Ne, trebali bismo ići. Prva noć ciklusa je uvijek najgora.
Remuse?
Dušo.
Je li Ron otišao u krevet?
Nije još. Ne.
Pertla.
Sretan Božić, Harry.
Sretan Božić.
Harry, ne! -Remus!
Ginny!
Ja sam ubila Siriusa Blacka! Ja sam ubila Siriusa Blacka!
Dolaziš po mene?
Harry, možeš li me uhvatiti? Dolaziš po mene?
Harry?
Stupefy!
Harry!
Ginny!
Molly.
Tako im je lako da dođu do tebe.
Stvarno imaš sreće što nisi mrtav. Moraš shvatiti tko si, Harry.
Znam tko sam, Hermiona, dobro?
Oprosti.
Lav, daj. Naravno da ću ga nositi.
To je moj Von-Von.
Oprosti, moram ići povraćati.
Volio bih znati odakle ti informacije.
Znaš više od pola učitelja.
Gospodine...
...je li istina da prof. Merrythought ide u mirovinu?
Daj, Tome. Ne bih ti mogao reći ni da znam, zar ne?
Usput, hvala za ananas. Imaš pravo, omiljen mi je.
Ali kako si znao?
Intuicija.
Tako mi svega. Je li to već toliko?
Idemo, dečki, ili će nas profesor Dippet strpati sve u kaznu.
Pazi se, Tom. Ne želiš da te uhvate van kreveta u kasne sate.
Muči li te nešto, Tom? -Da, gospodine.
Vidite, nisam znao kome drugome da se obratim.
Drugi profesori, pa, oni nisu kao vi.
Oni bi mogli krivo shvatiti.
Reci.
Bio sam u knjižnici neko veče...
...u zabranjenom odjelu...
...i pročitao sam nešto dosta čudno o nekoj rijetkoj magiji.
Mislio sam da biste me možda mogli prosvijetliti.
Zove se, kako sam shvatio...
Oprosti?
Ne znam ništa o tome, a i da znam, ne bih ti rekao!
Sad se gubi odavde smjesta, i da to više nikad nisi spominjao!
Zbunjen?
Bio bih iznenađen da nisi.
Pa, ne shvaćam. Što se dogodilo?
Ovo je možda najvažnije sjećanje koje sam sakupio.
Također je laž.
Sjećanje je poremetila...
...ista osoba kojoj pripada to sjećanje, naš stari prijatelj, prof. Slughorn.
Ali zašto bi dirao svoje vlastito sjećanje.
Pretpostavljam da ga se srami. -Zašto?
Zaista, zašto?
Tražio sam da upoznaš profesora Slughorna, i jesi.
Sad želim da ga nagovoriš da iznese svoje pravo sjećanje na vidjelo...
...kako god znaš.
Ne poznajem ga tako dobro, gospodine.
To sjećanje je sve.
Bez njega smo slijepi.
Bez njega, ostavljamo sudbinu našeg svijeta šansi.
Nemaš izbora.
Ne smiješ zakazati.
Predlažem vam da se podsjetite...
...poglavlja o protuotrovima.
Reći ću vam više o bezoarima na slijedećem satu. Možete ići.
Alys, ne zaboravi svoj rep od štakora.
Aha. Nije li to princ Napitaka osobno.
Čemu dugujem ovo zadovoljstvo?
Gospodine, zanimalo me mogu li vas upitati nešto.
Samo pitaj, dragi dječače, samo pitaj.
Neki dan sam bio u knjižnici, u zabranjenom odjelu...
...i naišao sam na nešto jako čudno o nekoj rijetkoj magiji.
Da. A koja je to rijetka magija?
Pa, ne znam. Ne sjećam se baš imena.
Zapitao sam se, ima li nekih vrsta magija koje nas ne smijete učiti?
Ja sam učitelj Napitaka, Harry.
Mislim da bi tvoje pitanje bilo bolje usmjereno profesoru Snapeu.
Da, ovaj...
On i ja nismo baš na istoj valnoj duljini, gospodine.
Želim reći da...
...pa, on nije poput vas.
Mogao bi krivo shvatiti.
Da. Ne može postojati svjetlo bez tame.
Tako je i s magijom. Ja uvijek težim živjeti unutar svjetlosti.
Predlažem da i ti učiniš isto.
Jeste li to rekli Tomu Riddleu, kad je došao postavljati pitanja?
Dumbledore te nagovorio na ovo, zar ne?
Zar ne?
Da?
O, to si ti, Potteru.
Žao mi je, zauzet sam trenutačno.
Predivan je, zar ne? Mjesec.
Božanstven.
Malo smo prigrizli prije spavanja, je li?
Bila je na tvom krevetu, kutija. Mislio sam probati samo jedan.
Ili 20. -Ne mogu prestati misliti na nju, Harry.
Iskreno, mislio sam da te počinje živcirati.
Nikad me ne može živcirati.
Mislim da je volim.
Pa, briljantno.
Misliš da zna da postojim?
Nadam se. Ljubakali ste se tri mjeseca.
Ljubakali? O kome ti pričaš?
O kome ti pričaš?
Romildi, naravno. Romildi Vane.
Dobro, vrlo smiješno.
Zašto sad to? -Nije to šala! Zaljubljen sam u nju!
Dobro, zaljubljen si u nju. Jesi li je uopće upoznao?
Ne. Možeš li nas upoznati?
Dođi, Ron. Upoznat ću te s Romildom Vane.
Žao mi je, gospodine. Ne bih vas gnjavio da nije stvarno hitno.
Gdje je Romilda?
Što je s Wenbijem?
Vrlo moćan ljubavni napitak.
Dobro. Bolje ga uvedi unutra.
Mislio sam da bi mogao skuhati lijek za to u čas posla, Harry.
Pa, mislio sam da je za ovo potrebna iskusnija ruka, gospodine.
Zdravo, dušo. Jesi za piće?
Možda si u pravu.
Usput, žao mi je profesore za ono ranije danas, naš nesporazum.
Nema problema. Bilo pa prošlo, znaš? Je li tako?
SIgurno ste umorni od toga sve ove godine.
Svih pitanja o Voldemortu.
Ne izgovaraj to ime.
Evo ga, dječače. Do kraja.
Što je to? -Tonik za živce.
Što mi se dogodilo? -Ljubavni napitak.
I prilično snažan.
Osjećam se jako loše. -Trebaš nešto da te podigne.
Imam pivoslac, vino, zanosna sazrela medovina.
Imao sam drugih namjera za to, ali mislim, s obzirom na okolnosti...
Evo ga, Potter.
Za život!
Ron.
Ron. Profesore, učinite nešto.
Ne shvaćam.
Hajde, Ron, diši.
Te cure će me ubiti.
Brzo si mislio, Harry, kad si uzeo bezoar.
Sigurno se jako ponosiš svojim učenikom, Horace.
Hm? O, da, jako ponosim.
Mislim da se slažemo, Potterovo djelo je bilo junačko.
Pitanje je, zašto je bilo potrebno?
Uistinu, zašto?
Ovo se čini kao poklon, Horace.
Ne sjećaš se tko ti je dao ovu bocu?
Koja sadrži vrlo malo sladića i trešnje...
...kad se izuzme otrov.
Zapravo ja sam ga namjerio pokloniti.
Kome, ako smijem pitati?
Vama, ravnatelju.
Gdje je?
Gdje je moj Von-Von? Je li pitao za mene?
Što ona radi ovdje?
Mogla bih te pitati isto to.
Ja sam mu djevojka.
Ja sam mu prijateljica.
Ne nasmijavaj me. Niste progovorili tjednima.
Pretpostavljam da sad želiš nadoknaditi kad je sav zanimljiv.
Otrovan je, tupava glupačo!
I da se zna, uvijek mi je bio zanimljiv.
Ah. Vidiš? Osjeća moju prisutnost.
Ne brini, Von-Von. Ovdje sam.
Ovdje sam.
Hermiona...
Hermione.
Oh, biti mlad i osjetiti ljubavne jadi.
Pa, dođite svi. -
G. Weasly je dobro zbrinut.
Bilo je i vrijeme, zar ne?
Hvala.
Začepi.
Prestani, Ron. Praviš snijeg.
Recite mi kako sam ono prekinuo s Lavander?
Pa, ovaj...
...došla te posjetiti u bolnicu.
I pričali ste.
Mislim da nije bio baš dugačak razgovor.
Nemojte me krivo shvatiti, oduševljen sam što sam je se riješio.
Samo što se čini prilično uzrujana.
Da, čini se, zar ne?
Kažeš da se ne sjećaš ničega od te večeri?
Ničega?
Ima nešto.
Ali to nije moguće. Bio sam skroz u bunilu, zar ne?
Da. U bunilu.
Harry.
Eno Katie.
Katie Bell.
Katie. Kako si?
Znam što ćeš pitati, Harry, ali ne znam tko me ukleo.
Pokušala sam se sjetiti, zaista.
Ali jednostavno ne mogu.
Katie?
Znam što si učinio, Malfoy. Urekao si je, zar ne?
Sectumsempra!
Vulnera Sanentur.
Moraš je se riješiti. Danas.
Primi me za ruku.
Soba Potrebe.
Moramo sakriti knjigu Princa miješane krvi...
...gdje je nitko nikada neće pronaći, uključujući tebe.
Što je to bilo? -Što je to bilo?
Vidiš?
Nikad ne znaš što ćeš naći ovdje.
Dobro, zatvori oči. Tako nećeš moći doći u napast.
Zatvori oči.
I to može ostati skriveno ovdje, ako želiš.
Jeste li ti i Ginny napravili to?
Što?
Znaš, sakrili knjigu?
O, da.
Ah. Dragi, da...
Još nemaš sreće sa Slughornom, pretpostavljam?
Sreća.
To je to. Sve što trebam je malo sreće.
Pa, kako se osjećaš?
Izvrsno.
Stvarno izvrsno.
Zapamti...
...Slughorn obično jede rano...
...prošeta, i onda se vrati u svoj ured.
Dobro.
Idem do Hagrida. -Što?
Ne, Harry, moraš ići pričati sa Slughornom.
Imamo plan. -Znam...
...ali osjećam nešto u vezi Hagrida.
Osjećam da je to mjesto gdje treba biti večeras. Znate što mislim?
Ne. -Pa, vjerujte mi, znam što radim.
Ili Felix zna.
Zdravo!
Merlinove mi brade, Harry!
Oprostite, gospodine. Trebao sam se najaviti. Pročistiti grlo, kašljucnuti.
Sigurno ste se pribojali da sam profesorica Sprout.
Zapravo jesam. Zašto si to pomislio?
Pa, općenito ponašanje, gospodine.
Šuljanje okolo, poskakivanje kad ste me vidjeli.
Je li to lišće Tentacula, gospodine? Vrlo je vrijedno, zar ne?
Deset galeona po listu za pravog kupca.
Nije da mi je poznata takva transakcija, ali čuješ glasine.
Moji vlastiti interesi su čisto akademski, dakako.
Osobno, ove biljke su me uvijek plašile.
Kako si izašao iz dvorca, Harry?
Kroz prednja vrata, gospodine.
Idem kod Hagrida. On je vrlo drag prijatelj...
...i mislio sam ga počastiti posjetom.
Zato, ako dopustite, idem ja sad.
Harry!
Gospodine? -Skoro će noć.
Sigurno ne misliš da ću ti dopustiti lutati sasvim sam.
Onda, svakako pođite sa mnom, gospodine.
Harry, inzistiram da me pratiš...
...natrag do dvorca, odmah!
To bi bilo kontraproduktivno, gospodine.
A zašto to kažeš?
Nemam pojma.
Horace.
Merlinove mi brade. Je li to prava Acromantula?
Mislim da je mrtva, gospodine.
Mili Bože.
Dragi momče, kako si je uspio ubiti?
Ubiti? Bio mi je najstariji prijatelj.
Oprosti, nisam... -Ne brinite se, niste sami.
Vrlo neshvaćena stvorenja su pauci.
Pretpostavljam zbog očiju. Straše neke ljude.
Da ne spominjem štipaljke.
Da, pretpostavljam i to.
Hagride, zadnje što želim je biti bezosjećajan...
...ali Acromantularin otrov je zaista rijedak.
Dopuštaš li mi da izvadim bočicu-dvije?
Samo za akademske svrhe, shvaćaš.
Pa, pretpostavljam da mu sada neće baš koristiti, zar ne?
I ja sam isto to mislio.
Uvijek nosim epruvetu, dvije uz sebe za baš ovakve prilike.
Stara navika učitelja Napitaka, znate.
Volio bih da ste ga vidjeli na vrhuncu.
Bio je veličanstven. Jednostavno veličanstven.
O, bože.
Želiš da kažem nekoliko riječi? -Da.
Imao je obitelj, pretpostavljam?
O, da.
Zbogom...
Aragog.
Zbogom, Aragoge...
...kralju arahnida.
Tvoje tijelo će propasti...
...ali tvoj duh nastavlja.
A tvoji ljudski prijatelji nalaze utjehu u gubitku koji su pretrpjeli.
Dobio sam ga iz jajeta, znate. Sićušan je bio kad se izlegao.
Nije bio veći od pekinezera. Pekinezera, zamislite.
Slatko. Ja sam jednom imao ribu. Francisa. Bio mi je vrlo drag.
Jednog popodneva sam sišao dolje i on je nestao.
Puf!
To je jako čudno, zar ne? -Jeste, zar ne?
Ali to je valjda život.
Ideš svojim putem i onda odjednom, puf!
Puf! -Puf!
Jedan učenik mi je dao Francisa.
Jednog proljetnog popodneva našao sam zdjelu na stolu...
...sa nekoliko centimetara čiste vode u njoj.
A na površini je plutala latica cvijeta.
Dok sam gledao potonula je.
Prije nego je stigla do dna...
...transformirala se...
...u sićušnu ribu.
Bila je to predivna magija.
Čudesna za gledanje.
Latica cvijeta je došla od ljiljana.
Tvoje majke.
Dan kad sam sišao dolje...
...dan kad je zdjela bila prazna...
...je bio dan kad je tvoja majka...
Znam zašto si ovdje.
Ali ne mogu ti pomoći.
To bi me uništilo.
Znate li zašto sam ja preživio, profesore?
Noći kad sam zadobio ovo?
Zbog nje.
Jer se ona žrtvovala.
Jer se odbila maknuti.
Jer je njena ljubav bila jača od Voldemorta.
Ne izgovaraj njegovo ime. -Ne bojim se imena, profesore.
Reći ću vam nešto.
Nešto što su drugi tek nagađali.
Istina je.
Ja sam Odabrani.
Samo ga ja mogu uništiti, ali da to učinim...
...moram znati što vas je Tom Riddle pitao u vašem uredu...
...i moram znati što ste mu rekli.
Budite hrabri, profesore.
Budite hrabri poput moje majke.
Inače ćete je osramotiti.
Inače je umrla nizašto.
Inače će zdjela ostati prazna zauvijek.
Molim te nemoj misliti loše o meni kad to vidiš.
Nemaš pojma kakav je bio, čak i onda.
Bio sam u knjižnici neko veče...
...u zabranjenom dijelu...
...i pročitao sam nešto čudno o nekoj čudnoj magiji.
Zove se, kako sam shvatio...
...Horkruks.
Oprosti? -Horkruks.
Naišao sam na termin dok sam čitao...
...i nisam ga sasvim shvatio.
Nisam siguran što si čitao, Tome...
...ali to su jako mračne stvari, uistinu mračne.
Zbog čega sam...
...došao k vama.
Horkruks je predmet u koji je osoba sakrila dio svoje duše.
Ali ne shvaćam kako to radi, gospodine.
Osoba podijeli svoju dušu i sakrije dio nje u predmet.
Napravivši to, zaštićen si, ako si napadnut i tijelo ti je uništeno.
Zaštićen?
Dio tvoje duše koji je skriven nastavlja živjeti.
Drugim riječima, ne možeš umrijeti.
A kako osoba razdijeli dušu, gospodine?
Mislim da već znaš odgovor na to pitanje, Tom.
Ubojstvo.
Da.
Ubijanje dijeli dušu. To je zločin protiv prirode.
Možeš li rastaviti dušu samo jednom? Na primjer, nije li sedam...?
Sedam?
Merlinove mi brade, Tome. Nije li loše razmišljati o ubijanju jedne osobe?
Rastaviti dušu na sedam dijelova...
Ovo je sve hipotetski, zar ne, Tom? Sve akademski?
Naravno, gospodine.
Bit će to naša mala tajna.
Gospodine.
Ovo je izvan svega što sam zamišljao.
Želite reći da je uspio, gospodine, napraviti Horkruks?
O, da, uspio je. I to ne samo jedan.
Što su oni zapravo?
Mogu biti bilo što. Najobičniji predmeti.
Prsten, na primjer.
Ili knjiga.
Dnevnik Toma Riddlea. -To je Horkruks, da.
Prije četiri godine, kad si spasio Ginnin život...
...u Odaji tajni, donio si mi ovo.
Znao sam da je ovo drugačija vrsta magije.
Vrlo mračna, vrlo moćna. Ali do večeras nisam imao pojma koliko moćna.
Prsten? -Pripadao je Voldemortovoj majci.
Teško sam ga pronašao. Još teže uništio.
Ali ako bi pronašli sve, ako bismo uništili sve Horkrukse...
Uništili bismo Voldemorta.
Ali kako biste ih pronašli? Mogu biti skriveni bilo gdje.
Istina. Ali magija, posebno tamna magija...
...ostavlja tragove.
Tamo ste odlazili, zar ne, gospodine?
Kad odete iz škole? -Da.
I mislim da sam možda našao još jedan.
Ali ovog puta mislim da ga ne mogu uništiti sam.
Opet moram tražiti previše od tebe, Harry.
Jesi li ikad pomislio da tražiš previše...
...da uzimaš previše zdravo za gotovo?
Je li ikad prošla pomisao tim tvojim briljantnim umom da ja to više ne želim?
Nebitno je je li prošla ili nije...
Neću pregovarati s tobom, Severuse. Pristao si. Nema više rasprave.
O, Harry.
Trebaš se obrijati, prijatelju.
Znaš, ponekad zaboravim koliko si narastao.
Ponekad i dalje vidim malog dječaka ispod stepenica.
Oprosti mi na sentimentalnosti, Harry.
Ja sam starac.
Meni i dalje izgledate isto, gospodine.
Baš kao tvoja majka, uvijek si drag.
Osobina koju ljudi uvijek podcjenjuju, bojim se.
Mjesto na koje putujemo večeras je iznimno opasno.
Obećao sam ti da ćeš moći ići sa mnom, i stojim iza tog obećanja.
Ali ima jedan uvjet:
Moraš poslušati moju svaku zapovijed, bez pitanja.
Da, gospodine.
Shvaćaš što govorim?
Ako ti kažem da se sakriješ, sakrij se.
Ako ti kažem da bježiš, bježi.
Ako ti kažem da me ostaviš i spasiš sebe, moraš to učiniti.
Tvoju riječ, Harry.
Moja riječ.
Primi me za ruku.
Gospodine, mislio sam da se ne može Aparirati unutar Hogwartsa.
Pa, to što sam ja ima svoje privilegije.
To je to mjesto.
O, da.
Ovo mjesto je upoznalo magiju.
Gospodine! -Kako bismo prošli...
...moramo platiti.
Plaćanje koje će oslabiti svakog uljeza.
Trebali ste dati meni, gospodine. -Ne, Harry.
Tvoja krv je puno dragocjenija od moje.
Voldemort ne bi olako dopustio otkrivanje svojeg skrovišta.
Stavio bi određenu obranu.
Pažljivo.
Eno ga.
Pitanje je, kako ćemo doći tamo?
Pomozi, Harry.
Mislite li da je Horkruks tamo, gospodine?
O, da.
Mora se popiti.
Sve se mora popiti.
Sjećaš se uvjeta pod kojim sam te doveo ovamo?
Ovaj napitak bi me mogao paralizirati.
Mogao bih zaboraviti zašto sam ovdje.
Može mi uzrokovati toliku bol da preklinjem za pomoć.
Ne smiješ udovoljiti tim zahtjevima.
Tvoj je posao, Harry, da se pobrineš da ja nastavim piti napitak.
Čak iako ga moraš sipati na silu niz moje grlo.
Jasno? -Zašto ga ja ne mogu popiti, gospodine?
Zato što sam ja puno stariji, puno mudriji, i puno manje vrjedniji.
U tvoje zdravlje, harry.
Profesore.
Profesore!
Harry.
Profesore, čujete li me?
Profesore.
Ne. Nemoj.
Morate nastaviti piti, kao što ste rekli. Sjećate se?
Prestani. -Prestat će. Prestat će...
...ali samo ako nastavite piti. -Molim te, nemoj me tjerati.
Žao mi je, gospodine. -Molim te.
Ubij me. Ubij me! -Ne!
Ja sam kriv.
Sve sam ja kriv.
Ja sam kriv.
Samo još jednu, gospodine. Još jednu i obećavam...
Obećavam učinit ću što želite.
Obećavam. -Ne.
Molim vas.
Harry.
Vode.
Uspjeli ste, gospodine.
Pogledajte
Harry.
Vode.
Aguamenti.
Vode.
Lumos.
Lumos Maxima!
Harry.
Sectumsempra!
Harry.
Stupefy! -Harry.
Harry.
Partis Temporus!
Idite u vaše domove. Nemojte tratiti vrijeme.
Moramo vas odvesti u bolničko krilo, kod madam Pomfrey.
Ne.
Severus. Severus je taj kojeg trebam.
Probudi ga. Reci mu što se dogodilo.
Ne pričaj s nikim drugim.
Severus, Harry.
Sakrij se ispod, Harry.
Ne pričaj i neka te ne vidi nitko bez mojeg dopuštenja.
Što god se dogodilo, važno je da ostaneš ispod.
Harry, učini kako kažem.
Vjeruj mi.
Dobro veče, Draco.
Što te dovodi ovamo u ovo divno proljetno veče?
Tko je još ovdje? Čuo sam da si pričao.
Često pričam na glas sam sa sobom. To mi je iznimno korisno.
Jesi li ti šaptao sebi, Draco?
Draco...
...ti nisi ubojica. -Kako ti znaš što sam ja?
Učinio sam neke stvari koje bi te šokirale.
Kao što je čaranje Katie Bell u nadi da će donijeti ukletu ogrlicu meni?
Zamijenivši bocu medakovine s otrovom.
Oprosti, Draco.
Ne mogu si pomoći a da ne mislim da su ta djela tako slaba...
...i da tvoje srce nije bilo sasvim u njima.
On mi vjeruje. Ja sam izabran.
Onda ću ti olakšati.
Expelliarmus!
Vrlo dobro. Vrlo dobro.
Nisi sam.
Tu su i drugi.
Kako?
Ormar za nestajanje u Sobi potrebe.
Popravljao sam ga. -Da pogodim...
Ima sestru. Blizanca.
U Borgin i Burkesu. Tvore prolaz.
Genijalno.
Draco...
...prije mnogo godina poznavao sam dječaka koji je donosio loše odluke.
Molim te dopusti da ti pomognem. -Ne želim tvoju pomoć!
Zar ne shvaćaš? Ja moram to učiniti.
Moram te ubiti.
Ili će on ubiti mene.
Pa, vidi što mi imamo ovdje.
Bravo, Draco.
Dobro veče, Bellatrix.
Mislim da je predstavljanje pogodno, zar ne?
Voljela bih, Albuse, ali bojim se da smo kratki s vremenom.
Napravi to.
Nema on stomak za to, baš kao njegov otac.
Daj da ga dokrajčim na svoj način.
Ne! Gospodar Tame je bio jasan, mali to mora napraviti.
Ovo je tvoj trenutak. Učini to.
Hajde, Draco.
Sada!
Ne.
Severuse.
Molim te.
Avada Kedavra.
Hagride! Zdravo?
Snape! Vjerovao ti je!
Idite.
Incarcerous.
Bori se! Kukavico, bori se!
Ne! On pripada Gospodaru Tame.
Sectumsempra!
Usuđuješ se koristiti moje vlastite čarolije na meni, Potteru?
Da.
Ja sam Princ miješane krvi.
Potteru...
...nakon svega što se dogodilo...
...ako budeš imao potrebu pričati s nekim...
Trebaš znati, profesor Dumbledore...
Puno si mu značio.
Misliš da bi on to napravio?
Draco?
Ne.
Ne, spuštao je štapić.
Na kraju je bio Snape.
Uvijek je bio Snape.
A ja nisam ništa učinio.
Lažan je.
Otvori ga.
"Gospodaru Tame. Znam da ću biti mrtav prije nego pročitaš ovo...
...ali hoću da znaš da sam ja otkrio tvoju tajnu.
Ja sam ukrao pravi Horkruks i planiram ga uništiti što prije.
Suočavam se sa smrću u nadi da kad sretneš sebi ravnoga...
...opet ćeš biti smrtnik.
R.A.B."
R.A.B.?
Ne znam.
Ali tko god bili, imaju pravi Horkruks.
Što znači da je sve bilo uzalud.
Sve.
Ron se slaže s time, znaš.
Tobom i Ginny.
Ali da sam na tvom mjestu držala bih ljubakanje na minimumu.
Neću se vratiti, Hermiona.
Moram završiti to što je Dumbledore započeo.
I ne znam gdje će me to odvesti...
...ali javit ću tebi i Ronu gdje sam kad god mogu.
Uvijek sam se divila tvojoj hrabrosti, Harry.
Ali katkad znaš biti stvarno tupav.
Zar stvarno misliš da ćeš moći...
...naći sve te Horkrukse sasvim sam?
Trebaš nas, Harry.
Nikad nisam shvaćao koliko je ovo mjesto lijepo.
KRAJ Preveo: Nebojša Šimić